Viele Namen, denen du auf Märkten, in alten Schmuckschatullen und in Webshops begegnest, wurden erfunden, um einen billigen Stein nach einem teuren klingen zu lassen. Ein "Böhmischer Diamant" ist Bergkristall, ein "Balasrubin" ist Spinell, ein "Madeira-Topas" ist Citrin. Manche dieser Namen sind Jahrhunderte alt und wurden einst in gutem Glauben benutzt, als man Steine noch nach Farbe einteilte; andere sind schlicht Verkaufsgerede. Sie sind noch immer im Umlauf, vor allem bei geerbtem Schmuck und auf alten Wertgutachten.
Die Regel ist einfach: ein Stein trägt den Namen seines Minerals oder seiner Varietät, und ein Ortsname ist nur erlaubt, wenn der Stein wirklich von dort stammt. "Ceylon-Saphir" ist in Ordnung, wenn der Saphir aus Sri Lanka kommt; "Ceylon-Diamant" ist nie in Ordnung, denn es ist Zirkon. CIBJO, der Weltverband der Schmuckbranche, legt das in seinen Blue Books fest, und in der Europäischen Union ist ein Name, der Käufer in die Irre führt, eine unlautere Geschäftspraktik. Ein Goldschmied nennt den Stein auf der Rechnung beim richtigen Namen; diese Rechnung ist das, was du aufbewahrst.
Die Liste
Die Tabelle folgt einem verbreiteten europäischen Edelstein-Handbuch. Sie ist nicht vollständig, denn es kommen immer neue Namen hinzu.
| Handelsname | Was es wirklich ist |
|---|---|
| Adelaide-Rubin | Almandin (Granat) |
| Afrika-Smaragd | grüner Fluorit |
| Alaska-Diamant | Bergkristall |
| Amerika-Jade | grüner Vesuvian |
| Amerikanischer Rubin | Pyrop, Almandin oder Rosenquarz |
| Arizona-Rubin | Pyrop (Granat) |
| Arizona-Spinell | roter oder grüner Granat |
| Arkansas-Diamant | Bergkristall |
| Balasrubin | rosa Spinell |
| Blauer Alexandrit | blauer oder violetter Saphir |
| Blauer Mondstein | Chalcedon |
| Böhmischer Diamant | Bergkristall |
| Böhmischer Rubin | Pyrop oder Rosenquarz |
| Böhmischer Chrysolith | Moldavit |
| Brasilianischer Rubin | rosa Topas |
| Brasilianischer Saphir | blauer Topas |
| Brasilianischer Aquamarin | blaugrüner Topas |
| Kalifornischer Rubin | Hessonit (Granat) |
| Ceylon-Opal | Mondstein |
| Ceylon-Diamant | farbloser Zirkon |
| Deutscher Lapis (Schweizer Lapis) | blau gefärbter Jaspis |
| Deutscher Diamant | Bergkristall |
| Goldtopas | Citrin oder gebrannter Amethyst |
| Indische Jade | Aventurin |
| Kap-Chrysolith | grüner Prehnit |
| Kaprubin | Pyrop (Granat) |
| Kandy-Spinell | Almandin (Granat) |
| Königstopas | rotgelber Saphir (Korund) |
| Kupfersmaragd | Dioptas |
| Korea-Jade | Serpentin |
| Lithium-Amethyst | Kunzit |
| Lithium-Smaragd | Hiddenit |
| Madeira-Topas | Citrin oder gebrannter Amethyst |
| Marmaroscher Diamant | Bergkristall |
| Matura-Diamant | farbloser gebrannter Zirkon |
| Mexikanische Jade | grün gefärbter Kalkstein |
| Mexikanischer Diamant | Bergkristall |
| Montana-Rubin | roter Granat |
| Uralsmaragd | Demantoid (Granat) |
| Orient-Amethyst | violetter Saphir |
| Orient-Topas | gelber Saphir |
| Palmyra-Topas | Citrin oder gebrannter Amethyst |
| Rauchtopas | Rauchquarz |
| Sächsischer Chrysolith | grüngelber Topas |
| Sächsischer Diamant | farbloser Topas |
| Salamanca-Topas | Citrin oder gebrannter Amethyst |
| Serra-Topas | Citrin oder gebrannter Amethyst |
| Siam-Aquamarin | blauer Zirkon |
| Sibirischer Rubin | roter Turmalin |
| Sibirischer Chrysolith | Demantoid (Granat) |
| Simili-Diamant | Glas |
| Sklavendiamant | farbloser Topas |
| Spanischer Topas | Citrin oder gebrannter Amethyst |
| Strassdiamant | Glas |
| Transvaal-Jade | grüner Grossular (Granat) |
| Wiener Türkis | blau gefärbter Ton |
Woran du sie erkennst
Ein paar Muster kehren wieder. Ortsname plus teurer Stein (Arizona-Rubin, Alaska-Diamant, Spanischer Topas) ist fast immer ein billigerer Stein aus jener Gegend. "Orient-" vor einem Stein bedeutet meist Saphir in einer anderen Farbe. Alles, was "-Topas" heißt und goldgelb ist, ist in der Regel Citrin oder gebrannter Amethyst. Alles, was "-Jade" heißt und nicht Jadeit oder Nephrit ist, ist etwas anderes: Serpentin, Aventurin, Grossular, gefärbter Kalkstein.
Was das für dein Schmuckstück bedeutet
Ein falscher Name macht den Stein nicht weniger schön, nur anders bepreist. Rosenquarz ist ein schöner Stein, aber kein Rubin, und ein Erbstück mit "Böhmischem Granat" enthält schlicht echten Pyrop aus Böhmen; dieser Name stimmt. Bist du bei einem Erbstück oder einem Kauf unsicher, bestimmt ein Goldschmied oder ein Gemmologe den Stein mit ein paar Instrumenten. Bei einem Stein von Wert gibt ein Laborreport Gewissheit.